Εἰς
ἀναθήματα
οὐδὲ εἰς
κρύβδην.
The modern text has εἰς ἄξονας
οὐδὲ εἰς,
κύρβεις,
alluding to the peculiar form of tables on which the laws of Athens
were written. On critical grounds we retain the reading of the old
text, which, as being the more difficult one, is not likely to have
been substituted for the other. Οὐκ εἰς
ἀναθήματα; “not on public monuments for display.” Laws of
an Emperor, for instance, engraved on handsome monuments, may be
called ἀναθήματα Οὐδὲ εἰς
κρύβδην,
(also an unusual expression), ‘nor yet where no one would see
them.’