things, as they desire thither to arrive where he sits as keeper of the keys. To which
blessedness may he who deigned to found his Church upon Peter bring us, and make us to
persevere in the unity of the holy Church; and may we merit a place in that kingdom of
heaven through the intervention of him whose See we follow and to whom have been given
the keys.”
Such is the doctrinal foundation of the Caroline books, viz.: the absolute authority of
the Roman See in matters pertaining to the faith of the Church. It is certainly very difficult
to understand how the author of these books could have known that the doctrinal decree
of the Synod of Nice had received the approbation of this supreme power which it was so
necessary to consult and defer to; and that the Synod which he denounces and rejects had
been received by that chief of all the Apostolic Sees as the Seventh of the Ecumenical
Councils of the Catholic Church.
581
Whether the author [or authors] had ever seen the Pope’s letter or no, one thing is cer-
tain, he never read with any care even the imperfect translation with which he had been
furnished, and of that translation Anastasius Bibliothetius says: “The translator both mis-
understood the genius of the Greek language as well as that of the Latin, and has merely
translated word for word; and in such a fashion that it is scarcely ever possible to know (aut
vix aut nunquam) what it means; moreover nobody ever reads this translation and no copies
of it are made.”548
This being the case, when we come to examine the Caroline Books, we are not astonished
to find them full of false statements.
In the Preface we are told that the Conciliabulum was “held in Bithynia;” of course as
a matter of fact it met in Constantinople.
In Bk. I., chapter j., we find certain words said to occur in the letters of the Empress and
her son. On this Hefele remarks: “One cannot find the words in either of the two letters of
these sovereigns, which are preserved in the acts of the Council of Nice, it is the synod that
uses them.549”
In the Second Book, chapter xxvij., the council is charged with saying “Just as the Lord’s
body and blood pass over from fruits of the earth to a notable mystery, so also the images,
made by the skill of the artificers, pass over to the veneration of those persons whose images
they bear.” Now this was never said nor taught by the Nicene Synod, but something like it
was taught by the Constantinopolitan conciliabulum of 754; but the very words cited occur
neither in the one set of acts nor in the other! The underlying thought however was, as we
have said, clearly exposed by the iconoclastic synod of 754 and as clearly refuted by the or-
thodox synod of 787.
548 Mansi, Tom. xii., 981.
549 Hefele. Hist. of Councils, Bk. xx., chap. ij., § 400.
1070
Contents of the Caroline Books.