The book appears to have been estimated as it
deserved during the writer’s life. It was sent by him, as
we have seen, to Leander of Seville, apparently at the request of the
latter, for the benefit of the Church in Spain; and there will be found
among the Epistles one addressed to Gregory from Licinianus, a learned
bishop of Carthagena in that country, in which it is highly praised,
though a fear is expressed lest the standard required in it of fitness
for the episcopal office might prove too high for ordinary attainment
(Epp. Lib. II., Ep. 54). The Emperor Maurice,
having requested and obtained a copy of it from Anatolius,
Gregory’s deacon at Constantinople, had it translated into Greek
by Anastasius the patriarch of Antioch, who himself highly approved of
it (Epp. Lib. XII., Ep. 24). It appears to have
been taken to England by the Monk Augustine. This is asserted by
Alfred the Great, who, nearly three hundred years afterwards, with the
assistance of his divines, made a translation, or rather paraphrase, of
it in the West Saxon tongue, intending, as he says, to send a copy to
every bishop in his Kingdom Edited, with an
English version, by Henry Sweet of Balliol College, and published for
the Early English Text Society, 1871, Part I., p. 7..