‘Atys propitiate, the great god, the chaste Adonis, the blessed fair-haired Dionysius rich in gifts.’