πατρίδα. This word, as Schürer points out (Theol.
Literaturzeitung, 1880, no. 5), is not a noun, as it is commonly
regarded (and hence translated “fatherland”), but an
adjective (and hence to be translated “eine vaterländische
Colonie,” “a colony of the fatherland”); the
οἰκουμένη, mentioned in the previous paragraph, being the fatherland
of the Therapeutæ.