Hefele thinks that Phillips “has proved”
that the Bishop of Rome had patriarchal rights over places outside the
limits of the ten provinces of the vicarius urbis; but does not
agree with Phillips in thinking
Rufinus in error. As a matter of fact the point is a difficult
one, and has little to do with the gist of the meaning of the
canon. One thing is certain: the early Latin version of the
canons, called the Prisca, was not satisfied with the Greek
wording and made the Canon read thus: “It is of ancient
custom that the bishop of the city of Rome should have a primacy
(principatum), so that he should govern with care the suburban
places, and all his own
province.” Vide Labbe’s
Observation. Tom. II., col. 47. Another
interesting reading is that found in several mss. which begins, “The Church of Rome hath always
had a primacy (primatum),” and as a matter of fact the
early date of this addition is evinced by the fact that the canon was
actually quoted in this shape by Paschasinus at the Council of
Chalcedon.