Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 9e30d3e9ea23d1746590e277d835fc71287eb540e77c4e4aa58f5938554a8262 · 991 tekens

:10 “Who say to the seers, Ye shall not see, and to the viewers, ye shall not view for us right things; speak unto us smooth things, view deceits.” There is great difficulty in translating this verse literally, as the two Hebrew verbs, meaning to see, have no equivalents in English, which of themselves suggest the idea of prophetic revelation. The common version (see not, prophesy not), although it conveys the true sense substantially, leaves out of view the near relation of the two verbs to each other in the original. In the translation above given, view is introduced merely as a synonym of see, both being here used to express supernatural or prophetic vision. With this use of the verbal noun (seer) we are all familiar through the English Bible. This is of course not given as the actual language of the people, but as the tendency and spirit of their acts. Smooth things or words is a common figurative term for flatteries. Luther’s expressive version is, preach soft to us.

Alle records · Zoek op deze hash