6. You must not adopt the mistaken opinion, that while
in dealing with the Gentiles one may appeal to their literature in all
other discussions one ought to ignore it; for almost all the books of
all these writers—except those who like Epicurus For an account of
Epicurus see Letter V. § 5, note. He professed to have read but
little. are no scholars—are extremely full of
erudition and philosophy. I incline indeed to fancy—the thought
comes into my head as I dictate—that you yourself know quite well
what has always been the practice of the learned in this matter. I
believe that in putting this question to me you are only the mouthpiece
of another who by reason of his love for the histories of Sallust might
well be called Calpurnius Lanarius. That Rufinus is the
person meant is plain from a reference made to this passage in Apol.
adv. Rufinum, i. 30 and also from Letter CII. § 3. Jerome is
however mistaken in connecting this Calpurnius with Sallust. He is
mentioned by Plutarch as a treacherous friend. Sallust does mention a
certain Calpurinus Bestia, and Jerome has probably confounded the
two. Please beg of
him not to envy eaters their teeth because he is toothless himself, and
not to make light of the eyes of gazelles because he is himself a mole.
Here as you see there is abundant material for discussion, but I have
already filled the limits at my disposal.