2 Tim. iv. 10, where the Greek
word used is ἐπορεύθη, which means simply “went” or “is gone.”
That Paul had sent him as Eusebius states (using the word στειλ€μενος) is not implied in the epistle. Instead of εἰς τὰς
Γαλλίας (or τὴν
Γαλλίαν)
most of the ancient mss. of the New Testament
have εἰς
Γαλατίαν, which is the reading of the Textus Receptus, of Tregelles, of
Westcott and Hort and others. Some mss.,
however (including the Sinaitic), have Γαλλίαν, which Tischendorf adopts; and some of the mss. of Eusebius also have this form, though the majority
read τὰς
Γαλλίας.
Christophorsonus in his edition of Eusebius reads ἐπὶ
τὴν
Γαλατίαν, but entirely without ms. authority.
Epiphanius (Hær. LI. 11) contends that in 2 Tim. iv.
10 should be read Γαλλία and
not Γαλατία: οὐ
γὰρ ἐν τῇ
Γαλατί& 139· ὥς
τινες
πλανηθέντης
νομίζουσιν,
ἀλλὰ ἐν τῇ
Γαλλί& 139·.
Theodoret (in 2 Tim. iv. 10) reads Γαλατίαν, but interprets it as meaning τὰς Γαλλίας:
οὕτω γὰρ
ἐκαλοῦντο
π€λαι.