\par\par\pard (\cf13\b Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;)
\par\par (\cf13\i [That which was spoken by Jeremy the prophet.]) How much this place hath troubled interpreters, let the famous Beza, instead of many others, declare: "This knot hath hampered all the most ancient interpreters, in that the testimony here is taken out of Zechariah, and not from Jeremiah; so that it seem plainly to have been (\i a failing of memory); as Augustine supposes in his third book, 'De consensu evagelistarum,' chapter the seventh; as also Eusebius in the twentieth book (\i of demonstration). But if any one had rather impute this error to the transcribers, or (as I rather suppose) to the unskillfulness of some person, who put in the name of (\i Jeremiah); when the evangelist had writ only, as he often doth in other places, (\i by the prophet); yet we must confess that this error hath long since crept into the Holy Scriptures, as Jerome expressly affirms," etc.
\par\par But (with the leave of so great men) I do not only deny that so much as one letter is spurious, or crept in without the knowledge of the evangelist, but I do confidently assert that Matthew wrote (\i Jeremy); as we read it, and that it was very readily understood and received by his countrymen. We will transcribe the following monument of antiquity out of the Talmudists, and then let the reader judge: "A tradition of the Rabbins. This is the order of the prophets. The Book of Joshua, Judges, Samuel, Kings, Jeremiah, Ezekiel, Isaiah, and the twelve." And a little after: "But since Isaiah was before both Jeremiah and Ezekiel, he ought to have been set before them: but (\i since the Book of Kings ends with destruction, and all Jeremiah is about destruction); and since Ezekiel begins with destruction and ends with comfort; and all Isaiah is about comfort, (\i they joined destruction with destruction, and comfort with comfort) ": that is, they placed these books together which treat of destruction, and those together which treat of comfort.
\par\par You have this tradition quoted by David Kimchi in his preface to Jeremiah. Whence it is very plain that Jeremiah of old had the first place among the prophets: and hereby he comes to be mentioned above all the rest, (\cf11\ul Matthew 16:14); because he stood first in the volume of the prophets, therefore he is first named. When, therefore, Matthew produceth a text of Zechariah under the name of (\i Jeremy); he only cites the words of the volume of the prophets under his name who stood first in the volume of the prophets. Of which sort is that also of our Saviour, (\cf11\ul Luke 24:44); "All things must be fulfilled, which are written of me in the Law, and the Prophets, and the Psalms." "In the Psalms"; that is, in the Book of Hagiographa, in which the Psalms were placed first.
\par\par