:23
“Sing, oh heavens, for Jehovah hath done (it); shout, ye lower parts of the earth; break forth, ye mountains, into song, the forest and every tree in it: for Jehovah hath redeemed Jacob, and in Israel He will glorify himself.” The prediction of glorious and joyful changes, as in many other cases, is clothed in the form of an exhortation to all nature to rejoice. The thing done is what is mentioned in the last clause, (i.e., the redemption of Israel, including the deliverance from exile in Babylon, but not confined to it). The arbitrary version of the two verbs in the last clause as a preterit and present or a present and a future is in no respect to be preferred to the exact translation as a preterit and a future; expressive of what God had done and would yet do for the chosen people.