Isaiah xiii.
21. καὶ
ἀναπαύσονται
ἐκεῖ
σειρῆνες, καὶ
δαιμόνια
ἐκεῖ
ὀρχήσονται, “and ostriches shall dwell there, and satyrs shall
dance there” (R.V.). The LXX. render the Hebrew (bath-jaana)
by σειρῆνες also in Isaiah xxxiv. 13, xliii. 20: and
in Micah i. 8: Jeremiah i. 39. Cyril of Alexandria
has on the first passage, “Birds that have a sweet note: or,
according to the Jewish interpretation, the owl.” And this is
followed by the majority of commentators. Cf. Gray—
“The moping owl doth to
the moon complain.”
But Bochart has many and
strong arguments to prove that the ostrich, i.e. the
στρουθο-κάμηλος, or “large sparrow with the long neck,” is
meant by bath-jaana: it has a high sharp unpleasant note. Cf.
Job xxx.
29,
“I am a companion to ostriches” (R.V.), speaking of his
bitter cry.—Jerome also translates “habitabunt ibi
struthiones;” and the LXX. elsewhere than above by στρουθία. Gregory follows the traditional interpretation, of some
pleasant note; and somehow identifies the Greek word with the
Hebrew.