INTRODUCTORY NOTICE. xlvii
the sixteenth century, wrote a work under the title of
Sibliotheca Catholica Orthodoxa contra summam Theologies
Calviniancs in Institutionibus Joh. Calvin et locis communibus
Petri Martyris breviter comprehensce^ says, in a passage quoted
by Gerdesius : Methodus profecto adeo insignis est et artificiosa^
ut cum Institutionibus Justiniani conferri possit, quo libro juris-
consulti merito sentiunt, nihil scriptum esse magis methodice.
It was impossible that such a work as the Institutes of the
Christian Religion could long be confined to the language in
which it was originally written. To the class for whom it
was at first specially designed, it must have been a dead
letter so long as it existed only in Latin : and hence it has
been argued, either that the original must have been in French,
or that there must have been two originals, French being
one of them. It must be admitted that the antecedent proba
bility of this is very strong, so strong that it must have been
held to be fact, had it not been met by an explicit denial
on the part of Calvin himself. This denial is found in an
interesting notice prefixed to an edition of the French trans
lation, in the Advocates' Library, printed at Geneva in 1545,
and bearing on the title-page (see Fac-simile, No VI. Appen
dix) that the work was " Composee en Latin par lehan
Caluin, et translated en Francoys par luymesme." The words
contained in the notice, or, as it is called, " Argument du
Present Livre," are as follows : " Et premierement 1'ay mis
en Latin, a ce qu'il peust servir a toutes gens d'estude, de
quelque nation qu'il fussent : puis apres, desirant de com-
muniquer ce qui en pouoit venir de fruict a notre nation
Francoyse, 1'ay aussi translate en notre langue."
This must settle the question in favour of a Latin original ;
but some doubt still remains as to the period when the first
French translation appeared. It is impossible to believe that a