114 INSTITUTES OF THE [bOOK 1.
of God; for they adore God and them promiscuously; but
when they are accused of ;t, they evade the charge with this
subterfuge, that they preserve inviolate to God what belongs
to him, because they leave him Xarpsia. But since the ques-
tion relates to a thing, not to a word, who can bear their care-
less trifling on the most important of all subjects ? But, to pass
this also, they will gain nothing at last by their distinction,
but that they render worship to God alone, and service to the
saints. For Xwroeta, in Greek, signifies the same as cultus in
Latin, [and worship in English ;] but (5ouXs<a properly signifies
servitus, [service;] and yet, in the Scriptures, this distinction is
sometimes disregarded. But, suppose it to be a constant dis-
tinction, it remains to be inquired, what is the meaning of
each term. Aarpsia is worship ; ^ov'kna. is service. Now, no
one doubts, that to serve is more than to worship or honour.
For it would be irksome to serve many persons, whom you
would not refuse to honour. So unjust is the distribution, to
assign the greater to the saints, and leave to God that which is
less. But many of the ancients, it is urged, have used this
distinction. What is that to the purpose, if every one per-
ceives it to be not only improper, but altogether frivolous ?
III. Leaving these subtleties, let us consider the subject
itself Paul, when he reminds the Galatians what they had
been before they were illuminated in the knowledge of God
says, that they "did service to them which by nature were no
gods."(/) Though he mentions not Xarpeia, (worship,) is
their idolatry therefore excusable ? He certainly condemns that
perverse superstition, which he denominates iJouXsia, (service,)
equally as much as if he had used the word XaTpsia, (worship.)
And when Christ repels the assault of Satan with this shield,
" It is written. Thou shalt worship the Lord thy God," {g)
the word Xarpsia came not into the question ; for Satan required
nothing but tpoCxuvTjffis, (prostration, or adoration.) So, when
John is reprehended by an angel, for having fallen on his
knees before him, (A) we must not understand that John was
so stupid as to intend to transfer to an angel the honour due ex-
clusively to God. But since all worship, that is connected
with religion, cannot but savour of Divine, he could not
(Tpotfxuvfiiv) prostrate himself before the angel, without de-
tracting from the glory of God. We read, indeed, frequently,
of men having been worshipped ; but that was civil honour,
so to speak ; religion has a different design ; and no sooner is
religion connected with worship, or homage, than it produces
a profanation of the Divine honour. We may see the same
m Cornelius^ who had not made such a small progress in
piety, as not to ascribe supreme worship to God alone. When
(/) Gal. iv. 8. {g) Matt. iv. 10. (A) Rev. xix. 10 ; \x\\. 8, 9.