One coming from Sicily has told me that some friends of his, whether Greeks or Latins I know not, as though moved by
zeal for the holy Roman Church, murmur about my arrangements [i.e. of
divine service], saying, How can he be arranging so as to keep the
Constantinopolitan Church in check, when in all respects he follows her
usage? And, when I said to him, What usages of hers do we follow?
he replied; you have caused Alleluia to be said at mass out of the
season of Pentecost I.e. the fifty days
between Easter and Whitsuntide. It appears from St. Augustine
(see Migne, Patrolog. note in loc.) that it was the custom
everywhere to sing the Alleluia between Easter and Pentecost, but that
its use at other times varied. The point of what Gregory here
says seems to be that the Roman custom of saying it at other times had
not been derived from the Greeks; but that, on the contrary, it was
said at other times less frequently at Rome than among the
Greeks.; you have made
appointment for the sub-deacons to proceed disrobed Procedere
spoliatos: i.e. to proceed to the altar for celebration
without linen tunics on. The verb procedere and the noun
processio are commonly used by Gregory and others in the special
sense of approaching the altar for mass. It would seem from what
is here said that the subdeacons at mass had not been originally
distinguished by a vestment, and that some pope before Gregory had
first vested them at Rome. He, as further appears, had disrobed
the subdeacons; and his point here is, that his doing so was not an
imitation of the Greeks, but a return to ancient usage.,
and for Kyrie Eleison to be said, and for the Lord’s Prayer to be
said immediately after the canon. To him I replied, that in none
of these things have we followed another Church.