11. This reply to your letter, my most loving brothers,
I have dictated in all haste; and, overcoming my scruples, I have taken
up my pen against a man whose ability I once eulogized. I would sooner,
indeed, risk my reputation than my faith. My friends have placed me in
the awkward dilemma that if I say nothing I shall be held guilty, and
if I offer a defence I shall be accounted an enemy. Both alternatives
are hard; but of the two I will choose that which is the least so. A
quarrel can be made up, but blasphemy can find no forgiveness. I leave
to your judgment to discover how much labour I have expended in
translating the books On First Principles; for on the one hand
if one alters anything from the Greek the work becomes less a version
than a perversion; and on the other hand a literal adherence to the
original by no means tends to preserve the charm of its eloquence.