20 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
Hebrew is superior to other languages as a vehicle
for devotion. Just as one gains by reading Homer
in the original, so one gains by reading the Psalter
in the original, though the nature of the gain be
different. Still, even the Old Testament probably
loses less in translation than most other literatures
of high rank or influence; and when the Hebrew
outline of religious language was copied in a Greek
framework, the result can be reproduced without loss
for every nation under heaven in their own tongue
wherein they were born.
Thus we see the true answer, on the one hand to the
sneers of half-pagan classicists who despised the New
Testament as " bad Greek," on the other to the theories
of Christian scholars, who held themselves bound to
defend the purity of its language, because they felt
the language not to be unworthy of its subject-matter.
It is true that the half-Hebraised Greek of the New
Testament is neither a very elegant nor a very ex-
pressive language ; but it is a many-sided language,
an eminently translatable language. It may be
called, in the words of one of thosewho used it, " rude
in speech, but not in knowledge " : like Him Whom
it reveals, it " hath no form nor comeliness, no beauty
that we should desire it." But this very plainness
fits it for conveying a plain message to plain men.
" It was not God's pleasure to save the world by
logic ;
" neither was it His pleasure to save the world
by eloquence or poetry. The Gospel, starting from
the meeting-point of East and West, was so expressed
from the first as to be able to travel both eastward
and westward. All round its earliest home it was
intelligible as it stood : its Semitic base made it easy