Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 9bcb8454c79cd798902cd6cc839b5bf7c19ad33e277936ad278caccbd5a8ddeb · 1,314 tekens

Mod. text omits this clause, which we take as an interlocution: q. d. “If the Lord ordered you to go to the Gentiles, why did ye not do this in the first instance.” In the next sentence, A. C. καὶ τοῦτο οὐ παῤ ἡμῶν παῤ ὑμῶν δὲ γέγονε τὸ, πρὸ ὑμῶν (B., with accidental omission, καὶ τοῦτο πρὸ ὑμῶν. Οὕτω γὰρ), meaning, “And this is not our doing, but yours, the ‘before you:’ i.e. the Gentiles hearing the word before you. But Cat., καὶ τοῦτο οὐ πρὸ ὑμῶν, παῤ ὑμῶν δὲ κ. τ. λ. (attested by the mutilated reading in B.) which we have expressed in the translation.—The mod. text has πλὴν τοῦτο οὐ παῤ ἡμῶν, παῤ ὑμῶν δὲ γέγονε τὸ πρὸ ὑμῶν ὀφεῖλον: which Ben. takes to be corrupt, but leaves in the text, only adopting in the translation τὸ παῤ ἡμῶν ὀφεῖλον, which interpres legisse videtur. Downe ap. Sav. proposes τὸ πρὸ τούτων ὑμῖν ὀφειλόμενον vel ὁφεῖλον. Sed præstare videtur lectio quam propono, quamque secutus est vetus Interpres Latinus, Ben. forgetting that the Latin version is Erasmus’s (Veruntamen hoc non ex nobis facimus. A vobis autem factum est, quod a nobis oportebat, Erasm.) and was made from E. which has no such reading here. Ed. Par. Ben. 2. expresses the sense of E. thus, Quod nos oporteat ante vos gentes erudire,’ it is your doing that it is become our duty to teach the Gentiles before you.

Alle records · Zoek op deze hash