5. For even supposing that ( εἴπερ makes an hypothesis, so that “in incerto relinquitur, jure an injuria sumatur,”Herm. ad Viger., p. 834. See also Hartung, Partikellehre, i. 343, who gives many examples.
καὶγὰρεἰ, as Eur. Med. 450, καὶγὰρεἰσύμεστυγεῖς, οὐκἂνδυναίμηνσοὶκακῶςφρονεῖνποτε; see Hartung, Partikellehre, i. 140 f.) beings named gods (not those who are named gods, οἱλεγ. è., i. esset, all who are so named) EXIST (the chief emphasis is on εἰσίν, on which the hypothesis turns), whether in heaven, whether upon earth, as (we know that) there are (viz. as being spoken of, Deuteronomy 10:17, ὁγὰρκύριοςὁθεὸςὑμῶν, οὗτοςθεὸςτῶνθεῶνκαὶκύριοςτῶνκυρίων, see also Psalms 135:2-3) gods many, and lords many (the ὥσπερ brings in an acknowledged fact, on which the possibility of the hypothesis rests—‘Even if some of the many gods and many lords whom we know to exist, be actually identical with the heathen idols …’The Apostle does not concede this, but only puts it). This exegesis, which is Meyer’s, is denied by De Wette, who takes εἴπερ as concessive, ‘even though,’and understands εἰσίν both times as only ‘are,’—in the meaning of the heathen,—imagining it impossible that Paul should have seriously said in an objective sense, ‘there are gods many.’But in the sense in which he uses è å ï ß (see above) there is no unlikelihood that he should assert this.
Chrys. gives the following explanation: καὶγὰρεἴπερεἰσὶλεγόμενοιθεοί, ὥσπεροὖνκαὶεἰσίν, οὐχἁπλῶςεἰσίν, ἀλλά, ë å ã ü ì å í ï é, οὐκἐνπράγματι, ἀλλ ʼ ἐνῥήματιτοῦτοἔχοντεςεἴτεἐνοὐρανῷ, εἴτεἐπὶγῆςἐνοὐρανῷτὸνἥλιονλέγωνκ. τὴνσελήνηνκ. τὸνλοιπὸντῶνἄστρωνχορόνκαὶγὰρκαὶταῦταπροσεκύνησανἝλληνεςἐπὶγῆςδὲδαίμονας, καὶτοὺςἐξἀνθρώπωνθεοποιηθένταςἅπαντας. Hom. xx. p. 172. And similarly Theodoret, Theophyl., Œcum., Calv., Beza, Calov., Estius, Schrader, al. See the various minor differences of interpretation, in Pool’s Synopsis and De Wette: and a beautiful note in Stanley.
There is a sentence in Herodotus (1 Corinthians 9:27) singularly resembling this in its structure: ἡμῖνδέ, εἰμηδὲνἄλλοἐστὶἀποδεδεγμένον, ὥσπερἐστὶπολλάτεκαὶεὖἔχοντα, … ἀλλὰκαὶἀπὸτοῦἐνΜαραθῶνιἔργουἄξιοίἐσμεν, ê. ô. ë. Cf. also Hom. Il. á. 81 f.; ö. 576 f.