:22
“And not me hast thou called, oh Jacob; for thou hast been weary of me, oh Israel.” Interpreters, almost without exception, give the first Hebrew verb the sense of called upon, invoked or worshipped. There is much, however, to be said in favor of the sense, ‘thou hast not called me, I have called thee’; as our Savior says to his disciples, ‘ye have not chosen me, but I have chosen you’ (John 15:16). Having thus far represented the vocation of Israel as a sovereign act on God’s part, he now presents the converse of the same proposition. This construction is further recommended by its accounting for the unusual position of the words at the beginning of the verse, without resorting to the arbitrary supposition that it is characteristic of a later age than that of Isaiah. As if He had said, it is not I that have been called by you. According to the usual construction of the first clause, the second may be rendered either when or because thou wast weary of me.
It is not easy to determine whether labor or fatigue is the primary meaning of the word translated weary. Sometimes the one idea is more prominent, sometimes the other. In this case both would naturally be suggested, as in the following paraphrase. ‘It is not I that have been called by thee; for so far from manifesting such a preference, thou hast been wearied and disgusted with the labor which attends my service.’ The indirect construction (that thou shouldest be weary of me) is only admissible in case of exegetical necessity.