23. In τὸεἰδ. [ ð é ó.], the ô ü involves the sense in some difficulty. The most probable rendering is to make it designatory of the whole sentence, Jesus said to him the saying, “If thou canst believe, all things are,” &c.: a saying which doubtless He often uttered on similar occasions, Kuinoel quotes a similar construction from Polyænus, iii. 9. 11, Ἰφικράτηςὑπολαβὼνἔφητὸτίςἂνἤλπισετοῦτοἔσεσθαι. Some (e.g. Tischd[34].) omitting the πιστεῦσαι would set an interrogation after δύνῃ, and suppose our Lord to be citing the father’s words: “didst thou say, ‘if thou canst?’—all things are,” &c. Others, as Dr.
Burton, suppose it to mean τὸ ‘ εἰδύνῃ ʼ ð ß ó ô å õ ó á é ’ (imperative):—‘Believe what you have expressed by your εἴτιδύνῃ, &c.’But both these renderings involve methods of construction and expression not usual in the Gospels. The εἰδύνῃ is a manifest reference to the εἴτιδύνῃ before, and meant to convey a reproof, as the father’s answer testifies. The sentence, also, unless I am mistaken, is meant to convey an intimation that the healing was not to be an answer to the εἴτιδύνῃ, so that the Lord’s power was to be challenged and proved,—but an answer to faith, which (of course by laying hold on Him who ð Ü í ô á ä ý í á ô á é ) can do all things.
[34] ischdf Tischendorf.