punishment; no voice of interceding friends will profit them.1599 For neither are the righteous
seen by them any longer, nor are they worthy of remembrance. But the righteous will re-
member only the righteous deeds by which they reached the heavenly kingdom, in which
there is neither sleep, nor pain, nor corruption, nor care,1600 nor night, nor day measured
by time; nor sun traversing in necessary course the circle of heaven, which marks the limits
of seasons, or the points measured out for the life of man so easily read; nor moon waning
or waxing, or inducing the changes of seasons, or moistening the earth; no burning sun, no
changeful Bear, no Orion coming forth, no numerous wandering of stars, no painfully-
trodden earth, no abode of paradise hard to find; no furious roaring of the sea, forbidding
one to touch or traverse it; but this too will be readily passable for the righteous, although
it lacks no water. There will be no heaven inaccessible to men, nor will the way of its ascent
be one impossible to find; and there will be no earth unwrought, or toilsome for men, but
one producing fruit spontaneously in beauty and order; nor will there be generation of wild
beasts again, nor the bursting1601 substance of other creatures. Neither with man will there
be generation again, but the number of the righteous remains indefectible with the righteous
angels and spirits. Ye who believe these words, O men, will be partakers with the righteous,
and will have part in these future blessings, which “eye hath not seen nor ear heard, neither
have entered into the heart of man the things which God hath prepared for them that love
Him.”1602 To Him be the glory and the power, for ever and ever. Amen.
————————————
1599 [It is not the unrighteous, be it remembered, who go to “purgatory,” according to the Trent theology,
but only true Christians, dying in full communion with the Church. Hippolytus is here speaking of the ultimate
doom of the wicked, but bears in mind the imagery of Luke xvi. 24 and the appeal to Abraham.]
1600 The second fragment in the Parallela ends here.
1601 ἐκβρασσομένη.
1602 1 Cor. ii. 9.
545
Against Plato, on the Cause of the Universe.