So
JEROME.
riage. " Is the fault here mine, or am I responsible for harshness? Compared with
this sentence of Pierius,1 all that I have ever written is mild indeed. Consult the com-
mentaries of the above-named writers and
take advantage of the Church libraries; you
will then more speedily finish as you would
wish the enterprise which you have so hap-
pily begun.2 4. I hear that the hopes of the entire city
are centred in you, and that bishop3 and people are agreed in wishing for your exal-
tation. To be a bishop4 is much, to de- serve to be one is more.
If you read the books of the sixteen
prophets5 which I have rendered into Latin from the Hebrew; and if, when you have
done so, you express satisfaction with my
labors, the news will encourage me to take
out of my desk some other works now shut
up- in it. I have lately translated Job into our mother tongue: you will be able to bor-
row a copy of it from your cousin, the
saintly Marcella. Read it both in Greek
and in Latin, and compare the old version
with my rendering. You will then clearly see that the difference between them is that
between truth and falsehood. Some of my
commentaries upon the twelve prophets I
have sent to the reverend father Domnio,
also the four books of Kings — that is, the two called Samuel and the two called Mala-
chim.6 If you care to read these you will learn for yourself how difficult it is to un-
derstand the Holy Scriptures, and particu-
larly the prophets; and how through the
fault of the translators passages which for
the Jews flow clearly on for us abound with
mistakes. Once more, you must not in my
small writings look for any such eloquence
as that which for Christ's sake you disregard in Cicero. A version made for the use of
the Church, even though it may possess a
literary charm, ought to disguise and avoid
it as far as possible; in order that it may
not speak to the idle schools and few dis-
ciples of the philosophers, but may address itself rather to the entire human race.
LETTER 1,
TO DOMNIO.
Domnio, a Roman (called in Letter XLV. " the
Lot of our time "), had written to Jerome to tell him that an ignorant monk had been traducing his books
1 Master of the catechetical school of Alexandria, 265 A.D. His writings have perished. His name occurs again in Letter
LXX. 8 4. 2 Ad optata ca:ptaque pervenies.
a I'nntifex. « Sacerdns. 6 Thus including Daniel. 6 The Hebrew word for " Kings."
" against Jovinian." Jerome, in reply, sharply re- bukes the folly of his critic and comments on the want
of straightforwardness in his conduct. He concludes
the letter with an emphatic restatement of his original
position. Written in 394 A.U.
i. Your letter is full at once of affection
and of complaining. The affection is your
own, which prompts you unceasingly to
warn me of impending danger, and which
makes you on my behalf
Of safest things distrustful and afraid. '
The complaining is of those who have no
love for me, and seek an occasion against
me in my sins. They speak against their
brother, they slander their own mother's
son.2 You write to me of these — nay, of one in particular — a lounger who is to be
seen in the streets, at crossings, and in pub-
lic places; a monk who is a noisy news-
monger, clever only in detraction, and eager,
in spite of the beam in his own eye, to re-
move the mote in his neighbor's.3 And you tell me that he preaches publicly against
me, gnawing, rending, and tearing asunder
with his fangs the books that I have written
against Jovinian. You inform me, more-
over, that this home-grown dialectician, this
mainstay of the Plautine company, has read
neither the " Categories " of Aristotle nor
his treatise "On Interpretation," nor his
" Analytics, " nor yet the " Topics" of Cicero, but that, moving as he does only in unedu-
cated circles, and frequenting no society but
that of weak women, he ventures to con-
struct illogical syllogisms and to unravel
by subtle arguments what he is pleased
to call my sophisms. How foolish I have
been to suppose that without philos-
ophy there can be no knowledge of these
subjects; and to account it a more important
part of composition to erase than to write!
In vain have I perused the commentaries of
Alexander; to no purpose has a skilled
teacher used the " Introduction " of Por-
phyry to instruct me in logic; and — to make
light of human learning — I have gained
nothing at all by having Gregory of Nazian-
zum and Didymus as my catechists in the
Holy Scriptures. My acquisition of Hebrew
hias been wasted labor; and so also has been
the daily study which from my youth I have
Destowed upon the Law and the Prophets,
the Gospels and the Apostles.
2. Here we have a man who has reached
perfection without a teacher, so as to be a
/chicle of the spirit and a self-taught genius.
He surpasses Cicero in eloquence, Aristotle
n argument, Plato in discretion, Aristarchus
1 Virg. A. iv. 29 Ps. 1. ao 3 Matt. vii. 3-5.