The
last clause in the Vulgate text, μὴ
θεομαχῶμεν, is unknown to St. Chrys., being in fact quite a modern
addition. Chrys. interprets it as an aposiopesis—viz.
ποῖον
ἔγκλημα;
St. Isidore of Pelusium in the Cat. τὸ γὰρ εἰ ἤ
ἐστι· τοῦτ᾽
ἐστιν, ἢ πν.
ἐλάλησεν
αὐτῷ ἢ
ἄγγελος.
Ammonius ibid. “Either the sentence is left incomplete, viz. but
whether a spirit or an angel has spoken to him…is not certain:
or, it is to be spoken as on the part of the Pharisees, Εἴδε (?) πν. κ.
τ. λ. that is, Behold, he is
manifestly asserting the resurrection, taught (κατηχηθείς) either by the Holy Ghost or by an angel the doctrine of
the resurrection.” Mod. text using the latter: “Where is
the crime, if an angel has spoken to him, if a spirit, and taught
(κατηχηθείς) by him, he thus teaches the doctrine of the
resurrection?” (and then, adopting the modern addition
μὴ
θεομ.), “then let us
not stand off from him, lest warring with him, we be found also
fighting against God.”