4 i.e., in another clime or continent. The writer is (or feigns to be) an African. Helicon, of course, is in Europe.