τοῦ δήμου
τὴν ὀργὴν
τῆς ὁρμῆς.
᾽Επεὶ οὖν
τῆς πόλεως
αὐτὸν
ἐξέβαλον,
τότε
ἀφίστανται. So Edd. and our mss. but Cat.
simply τὴν
ὀργήν. The next
sentence, if referred affirmatively to the Jews, would be untrue, for
in fact the Jews οὐκ
ἀπέστησαν. Possibly the scribes took it to refer to the soldiers: but
this is very unsatisfactory. To make sense, it must be read
interrogatively: “Well then, at any rate that now, they have got
him out of the city, they desist from further attempts? By no means;
and in fact the precautions taken for his safety show what was the
tribune’s view of the matter, both that Paul was innocent and
that they were set on murdering him.” We read ἀφίστανται
τῆς ὁρμῆς.