38. Our Lord’s whole inmost life must have been one of continued trouble of spirit—He was a man of sorrows, and acquainted with grief—but there was an extremity of anguish now, reaching even to the utmost limit of endurance, so that it seemed that more would be death itself. The expression is said to be proverbial (see ref. Jonah): but we must remember that though with us men, who see from below, proverbs are merely bold guesses at truth,—with Him, who sees from above, they are the truth itself, in its very purest form. So that although when used by a man, a proverbial expression is not to be pressed to literal exactitude,—when used by our Lord, it is, just because it is a proverb, to be searched into and dwelt on all the more. The expression ἡψυχήμου, in this sense, spoken by our Lord, is only found besides in John 12:27.
It is the human soul, the seat of the affections and passions, which is troubled with the anguish of the body; and it is distinguished from the πνεῦμα, the higher spiritual being. Our Lord’s soul was crushed down even to death by the weight of that anguish which lay upon Him—and that literally—so that He (as regards his humanity) would have died, had not strength (bodily strength, upholding his human frame) been ministered from on high by an angel (see note on Luke 22:43).
γρηγορεῖτεμετ ʼ ἐμοῦ ] not ð ñ ï ó å ý ÷ å ó è å ì å ô ʼ ἐμοῦ, for in that work the Mediator must be alone; but (see above) watch with Me—just (if we may compare our weakness with His) as we derive comfort in the midst of a terrible storm, from knowing that some are awake and with us, even though their presence is no real safeguard.