2. Moreover, those also will be thus confuted who belong to Simon and Carpocrates,
and if there be any others who are said to perform miracles—who do not perform what they
do either through the power of God, or in connection with the truth, nor for the well-being
of men, but for the sake of destroying and misleading mankind, by means of magical decep-
tions, and with universal deceit, thus entailing greater harm than good on those who believe
them, with respect to the point on which they lead them astray. For they can neither confer
sight on the blind, nor hearing on the deaf, nor chase away all sorts of demons—[none, in-
deed,] except those that are sent into others by themselves, if they can even do so much as
this. Nor can they cure the weak, or the lame, or the paralytic, or those who are distressed
in any other part of the body, as has often been done in regard to bodily infirmity. Nor can
they furnish effective remedies for those external accidents which may occur. And so far
are they from being able to raise the dead, as the Lord raised them, and the apostles did by
means of prayer, and as has been frequently done in the brotherhood on account of some
necessity—the entire Church in that particular locality entreating [the boon] with much
fasting and prayer, the spirit of the dead man has returned, and he has been bestowed in
answer to the prayers of the saints—that they do not even believe this can be possibly be
done, [and hold] that the resurrection from the dead615 is simply an acquaintance with that
truth which they proclaim.
3. Since, therefore, there exist among them error and misleading influences, and magical
illusions are impiously wrought in the sight of men; but in the Church, sympathy, and
compassion, and stedfastness, and truth, for the aid and encouragement of mankind, are
not only displayed616 without fee or reward, but we ourselves lay out for the benefit of others
our own means; and inasmuch as those who are cured very frequently do not possess the
things which they require, they receive them from us;—[since such is the case,] these men
are in this way undoubtedly proved to be utter aliens from the divine nature, the beneficence
of God, and all spiritual excellence. But they are altogether full of deceit of every kind,
apostate inspiration, demoniacal working, and the phantasms of idolatry, and are in reality
the predecessors of that dragon617 who, by means of a deception of the same kind, will with
his tail cause a third part of the stars to fall from their place, and will cast them down to the
earth. It behoves us to flee from them as we would from him; and the greater the display
with which they are said to perform [their marvels], the more carefully should we watch
them, as having been endowed with a greater spirit of wickedness. If any one will consider
615 Comp. 2 Tim. ii. 17, 18. [On the sub-apostolic age and this subject of miracles, Newman, in spite of his
sophistical argumentation, may well be consulted for his references, etc. Translation of the Abbé Fleury, p. xi.
Oxford, 1842.]
616 “Perficiatur:” it is difficult here to give a fitting translation of this word. Some prefer to read “impertiatur.”
617 Rev. xii. 14.
1042
Chapter XXXI.—Recapitulation and application of the foregoing arguments