This
Germanus, as we learn from Bk. VII. chap. 11, was a bishop of some see,
unknown to us, who had accused Dionysius of cowardice in the face of
persecution. In the present instance Dionysius undertakes to refute his
calumnies, by recounting accurately his conduct during the
persecutions. It must be remembered that the letter is a defense
against accusations actually made, or we shall misunderstand it, and
misinterpret Dionysius’ motives in dwelling at such length upon
the details of his own sufferings. The epistle, a part of which is
quoted in this chapter, and a part in Bk. VII. chap. 11, was written,
as we learn from the latter chapter, §18, while the persecution of
Valerian was still in progress, and recounts his experiences during the
persecutions of Decius and of Valerian. The fragment quoted in the
present chapter is devoted to the persecution of Decius, the other
fragment to the persecution of Valerian. The letter is said to have
been written πρὸς
Γερμανόν. This might be translated either to or against
Germanus. Analogy would lead us to think the former translation
correct, for all the epistles mentioned are said to have been
written πρὸς one or another
person, and it is natural, of course, to expect the name of the person
addressed to be given. I have therefore translated the word thus, as is
done in all the versions. At the same time it must be noticed that
Germanus is spoken of in the epistle (especially in §18 sq. of the
other chapter) not as if he were the person addressed, but as he were
the person complained of to others; and, moreover, a letter of defense
sent to him alone would probably have little effect, and would fail to
put an end to the calumnies which must have found many ready ears. It
seems, in fact, quite probable that the epistle was rather a public
than a private one, and that while it was nominally addressed to
Germanus, it was yet intended for a larger public, and was written with
that public in view. This will explain the peculiar manner in which
Germanus is referred to. Certainly it is hard to think he would have
been thus mentioned in a personal letter.