πᾶσα σάρξ. ¹⁷εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἄρα Χριστὸς ἁμαρτίας
very common Hebrew synonymic, πᾶσα σάρξ (כל-ביד) is substituted by St Paul. In Rom. iii. 20 the passage is quoted in the same form as here. In both instances St Paul adds ἐξ ἑργων νόμου as a comment of his own, to describe the condition of the people whom the Psalmist addressed. In the context of the passage in the Romans (iii. 19) this comment is justified by his explanation, that 'whatever is stated in the law applies to those under the law.'
For οὐ πᾶσα see Winer § xxvi. p. 214 sq.
17, 18, 19. 'Thus to be justified in Christ, it was necessary to sink to the level of Gentiles, to become 'sinners' in fact. But are we not thus making Christ a minister of sin? Away with the profane thought. Not the guilt is not in abandoning the law, but in seeking it again when abandoned. Thus, and thus alone, we convict ourselves of transgression. On the other hand, in abandoning the law we did but follow the promptings of the law itself. Only by dying to the law could we live unto God.'
17. Among a vast number of interpretations which have been given of this verse, the following alone deserve consideration.
First: We may regard Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος as a conclusion logically inferred from the premises, supposing them to be granted: 'If in order to be justified in Christ it was necessary to abandon the law, and if the abandonment of the law is sinful, then Christ is made a minister of sin.' In this case ἄρα is preferable to ἄρα.
If the passage is so taken, it is an attack on the premises through the conclusion which is obviously monstrous and untenable. Now the assumptions in the premises are twofold: (1) 'To be justified in Christ it is necessary to abandon the law,' and (2) 'To abandon the law is to become sinners'; and as we suppose one or other of these attacked, we shall get two distinct meanings for the passage, as follows: (1) It is an attempt of the Judaizing objector to show that the abandonment of the law was wrong, inasmuch as it led to so false an inference: 'To abandon the law is to commit sin; it must therefore be wrong to abandon the law in order to be justified in Christ, for this is to make Christ a minister of sin'; or (2) It is an argument on the part of St Paul to show that to abandon the law is not to commit sin; 'It cannot be sinful to abandon the law, because it is necessary to abandon the law in order to be justified in Christ, and thus Christ would be made a minister of sin.'
Of these two interpretations, the latter is adopted by many of the fathers. Yet, if our choice were restricted to one or other, the former would seem preferable, for it retains the sense of ἁμαρτωλοί ('sinners' from a Jewish point of view, which it had in ver. 15, and is more consistent with the indicative εὑρέθημεν, this proposition being assumed as absolutely true by the Jewish objector. But on the other hand, it forms an awkward introduction to the verse which follows.
It is probable therefore that both should be abandoned in favour of another explanation: For
Secondly: We may regard Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος as an illogical conclusion deduced from premises in themselves correct: 'Seeing that in order to be justified in Christ it was necessary to abandon our old ground of legal righteousness and to become sinners (i.e. to put ourselves in the position of the heathen), may it not be argued that Christ is thus made a