ST. ANDREWS UNIVERSITY
auf denen das Gedicht eben noch nicht das war, was es durch
Kindleben geworden und seitdem gewesen ist. Gewis ergeben sie
im Zusammenhang mit den andern Versen einen guten Sinn :
"Wo sind die hin, die vor uns gelebt haben ? Man wandre zur
Holle und von da zum Himmel "—oder umgekehrt, je nach der
iiberlieferten Reihenfolge—" wenn man sie [die, diese] zu sehen
verlangt." Ob hier aber 60s einfach aus metrischen Griinden
fur das schon in dem alten Bussliede der Pariser Handschrift
stehende eos eingetreten ist, sich also auf das qui des ersten Verses
bezieht, oder auf superos und inferos, oder auf inferos allein, ware
nicht zweifelsfrei zu entscheiden, wahrend im Falle des Quos si
vis videre wol nur die erste Moglichkeit zutrafe. Ein solches
Schwanken kennt nun der Kindlebensche Text nicht : ein Grund
mehr, zuzusehen, ob ihm nicht doch ein Verstandnis abzuge-
winnen ist. Jede vernunftige, vom Wortlaut zugelassene und in
den Zusammenhang passende Erklarung ist besser als eine
Anderung, selbst wenn letztere eine ebenfalls historisch beglau-
bigte Wendung anbringen soil. Wir haben es ja doch auch
nicht mit handschriftlicher Uberlieferung, sondern mit einem
einzigen, gedruckten Text zu tun, der von Kindleben festgestellt
und korrigirt ist, und darum seine Intentionen getreulich wider-
spiegelt. DerdeutscheText,den er beigegeben hat, ist fiir das Ver-
standnis des lateinischen, wo sich eine Unklarheit bietet, naturlich
mit heranzuziehn, sei's auch nur, um festzustellen, wie Kindleben
diesen verstand oder verstanden haben wollte. Aber dessen kann
man wol gewis sein : Er hatte nach den ihm wahrscheinlich
auch bekannten andern Versionen geandert, wenn er sich bewusst
gewesen ware, einen vernunftigen Sinn nur mit Interpretations-
kiinsten gewinnen zu konnen. Er scheint ja doch auch sonst
nicht mit ubertriebener Pietat an dem iiberlieferten Text fest-
gehalten zu haben. Die Divergenzen zwischen dem deutschen
und lateinischen Text sind auch nicht, wie schon ein oberflach-
licher Blick zeigt, der Art, dass man prinzipiell Bedenken
376