Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 9902097e64582081935b737b5f13942936701909941d8d244b10b838a6277406 · 3,701 tekens

15. and his feet were like to chalcolibanus (this word has defeated all the ingenuity of Commentators hitherto. The Vulg. has aurichalcum (or ori- see Cic de Off. iii. 23. 12, Hor. de Art. poet. 202), the Syriac and Arethas, “brass from Lebanon” (1st altern. in catena,— εἴτετὸνἐντῷΛιβάνῳτῷὄρειμεταλλευόμενον ), the Arabic “Greek brass,”—Andreas, and most of the German editions of the Bible, a kind of incense so called (2nd altern. in catena,— εἴτεκαὶτὸνχαλκοειδῆλιβάνωτοννοητέον, ὃνἰατρῶνπαῖδεςἄῤῥενακαλοῦσιν, εὐώδειςκαὶαὐτὸνπυρὶὁμιλοῦνταἀτμοὺςἀποπέμποντα: Germ., Erzmeihrauch), on the authority of Antonius of Nebrissa (in Salmasius (Wetst.), ὁλίβανοςἔχειτρίαεἴδηδένδρων, καὶὁμὲνἄῤῥηνὀνομάζεταιχαλκολίβανος, ἡλιοείδηςκαὶπυῤῥός, ἤγουνξανθός ), who understands by the word some superior species of frankincense, the so-called ‘thus masculum:’for in Greek frankincense is called ë ß â á í ï ò, after the Heb. לְבָנָהor לְבוֹנָה, from the root לָבַן, albus fuit. This writer refers to hymns of Orpheus in honour of Apollo and of Artemis, in which ÷ á ë ê ï ë ß â. occurs in the sense of a costly kind of incense (but all we find in the titles of hymns 7, 19, 21, 65, is ë é â á í ü ì á í í á, possibly a mixture of frankincense and manna), and to Virg. Ecl. viii. 65,—‘Verbenasque adole pingues et mascula thura.’Still it appears somewhat strained to refer ÷ á ë ê ï ë ß â á í ï ò or - ï í to ‘thus masculum:’for, granted that ‘masculum’may betoken its purity and clearness, how is ÷ Ü ë ê ï ò accounted for, which looks more like a hint at hardness? Besides, incense is not burnt ἐνκαμίνῳ, in a smelting furnace, but in a censer or shallow vessel, and its colour while burning is no way observable. The interpretation, “brass from Lebanon,”does not appear to be tenable, as there is no notice of Lebanon ever having produced brass of superior quality, such as this from the context must be. Suidas interprets it thus: ÷ á ë ê ï ë ß â á í ï í, εἶδος, ἠλέκτρουτιμιώτερονχρυσοῦ. ἔστιδὲτὸἤλεκτρονἀλλότυπονχρυσίονμεμιγμένονὑελῷκαὶλιθείᾳ. And this, considering that in the similar and model passage, Daniel 10:6 LXX, we have χάλκοςἐξαστράπτων (as also in Ezekiel 1:7), ib. Theod. ÷ Ü ë ê ï ò ó ô ß ë â ù í (as also in Ezekiel 40:3), and in Ezekiel 1:4; Ezekiel 1:27; Ezekiel 8:2, ἤλεκτρον,—seems the most likely direction in which to find the meaning. Still, as almost all Commentators confess, it must remain enigmatical, of what the word is compounded, and to what it precisely applies. According to usual analogy, not ÷ Ü ë ê ï ò but ë ß â á í ï ò is the central idea, and ÷ Ü ë ê ï ò the qualifying one, as in ÷ á ë ê Ü í è ç, ÷ á ë ê ü ë é è ï ò, ÷ á ë ê ï è Þ ê ç, &c. But this makes the difficulty greater; for we can assign no meaning to ë ß â á í ï ò which would fit this requirement. If conjecture were admissible (which it is not), I should, in despair of any way out of the difficulty, suggest whether the word might not have been χαλκολιβαδίῳ, a stream of melted brass: Ä É having been read Ë É or Í. At all events this may rank with Hitzig’s conjecture, χαλχοκλιβάνῳ ), as if they had been burnt in a furnace (and so red-hot and glowing): and his voice as the voice of many waters (Ebrard sees an allusion to the quiet and majestic sound of the sea, appealing to ch. Revelation 17:1 and Revelation 13:1; but, as Düsterdieck remarks, there seems to be no such allusion here, but only to the power of the voice as resembling the rushing of many waters. So Daniel 10:6 Theod., ἡφωνὴαὐτοῦὡςφωνὴὄχλου: Ezekiel 43:2, where the same expression is found (in the Heb., with which agree Vulg., Syr., &c., but not LXX), ezee 1:24, where the sound of the wings of the creatures is ὡςφωνὴὕδατοςπολλοῦ ).

Alle records · Zoek op deze hash