You possess so much vigour of
character, my dear Gaudentius, you who are so signal an ornament of our
teachers, or as I would rather say, you have the grace of the Spirit in
so large a measure, that even what you say in the way of daily
conversation, or of addresses that you preach in church, Si quid in Ecclesia declamatur. ought to be consigned in writing and
handed down for the instruction of posterity. But I am far less quick,
my native talent being but slender, and old age is already making me
sluggish and slow; and this work is nothing but the payment of a debt
due to the command laid upon me by the virgin Sylvia whose memory I
revere. She it was who demanded of me, as you have now done by the
right of heirship, to translate Clement into our language. The debt is
paid at last, though after many delays. It is a part of the booty, and
in my opinion no small one, which I have carried off from the libraries
of the Greeks, and which I am collecting for the use and advantage of
our countrymen. I have no food of my own to bring them, and I must
import their nourishment from abroad. However, foreign goods are apt to
appear sweeter; and sometimes they are really more useful. Moreover,
almost anything which brings healing to our bodies or is a defence
against disease or an antidote to poison comes from abroad. Judæa
sends us the distillation of the balsam tree, Crete the leaf of the
dictamnus, Arabia her aromatic flowers, and India the crop of the
spikenard. These goods come to us, no doubt, in a less perfect
condition than those which our own fields produce, but they preserve
intact their pleasant scent and their healing power. Therefore, my
friend who are as my own soul, I present to you Clement returning to
Rome. I present him dressed in a Latin garb. Do not think it strange if
the aspect which his eloquence presents is less bright than it might
be. It makes no difference if only the meaning is felt to be the
same.