8. For (reason of the χαρῆναι ) though I even grieved you in (by means of) my epistle, I do not (now) repent (having written it), though I even did repent it (before the coming of Titus). Erasm. al., take εἰκαὶμετεμ. for ‘even supposing I repented it before, which was not the case:’Calv., al. think ‘verbum pœnitendi improprie positum pro dolorem capere.’The reason of these departures from grammatical construction and the meaning of words, is, for fear the Apostle should seem to have repented of that which he did under the inspiration of the Holy Spirit. But there is no difficulty even on the strictest view of inspiration, in conceiving that the Apostle may have afterwards regretted the severity which he was guided to use; we know that Jonah, being directed by inspiration to pronounce the doom of Nineveh, endeavoured to escape the unwelcome duty: and doubtless St. Paul, as a man, in the weakness of his affection for the Corinthians, was tempted to wish that he had never written that which had given them pain. But the result shewed that God’s Spirit had ordered it well, that he should thus write: and this his repentance was repented of again.
βλέπωγὰρκ. ô. ë.] For I see that that letter, though but for a time, did grieve you. This seems the only admissible rendering of the words. Chrys. sees in them the reason of οὐμεταμέλομαι, and adds (Hom. xv. p. 543) τὸμὲνγὰρλυπηρὸνβραχύ, τὸδὲὠφέλιμονδιηνεκές. It appears then that he would render εἰκαὶπρὸςὥραν, ‘if even for a season,’ = ‘scarcely for any time.’Rinck (lucubr. crit. p. 162) would begin a new sentence with εἰκαὶμετεμελόμην, and parenthesizing â ë Ý ð ù.… ὑμᾶς, regard νῦνχαίρω, ê. ô. ë. as the apodosis. But this is very unnatural, with so abrupt a beginning as εἰκαί. It would certainly have been εἰδὲκαί: and the present, â ë Ý ð ù, would give no reason for the past, ì å ô å ì å ë ü ì ç í, which had passed away. The best sense, as well as the most legitimate rendering, is to regard â ë Ý ð ù.… ὑμᾶς as the epexegesis of ἐλύπησα, as above.