WITH PROPER NAMES AS PREDICATES. 51
possible to trace a grammatical reason, and to recognise
that we need not look for a theological, in St. Paul's
practice in this respect, if we first have recognised
that the cases in which the art. can be omitted and
inserted in Greek are not exactly the same in which
it is desirable to omit or insert it in a fluent English
translation.
The one New Testament usage of the art. which
may fairly be called, not merely lax but systematically
incorrect, is one confined to the Apocalypse. In vi. 8,
viii. 11, xii. 9, xx. 2, pr. nn. stand as predicates, and
ought not, according to correct Greek usage, to have
the art. as they have. (The art. in the first passage,
and the former one in the last, are not textually
certain ; but in the first at least the omission is
probably due to the instinct of Greek transcribers,
and the insertion to their fidelity). In xix. 13 the
art. is more defensible :
" The Word of God " is so
absolutely and necessarily One, that the art. forms
actually part of His name : it would not adequately
designate Him without it. Similarly we might
defend 6 Sta/2oAos in xx. 2 it is equivalent to a
pr. n. with the art., but not (John vi 70) without it.
Moslems talk of " people of a book," " dost thou, by breaking
the law " under which thou livest, " dishonour God ? Cir-
cumcision is profitable, if thy life be according to law : but if
thou be a law-breaker, thy circumcision. ... If therefore
the uncircumcision keep the righteous ordinances of the
law " that law which thou knowest. whereof thou boastest
'shall not . . . and [shall not] the natural uncircumcision,
accomplishing the law, judge thee, who usest," St. Paul might
have said, " tlie writings and tho ceremonial seal [of the law]
to break the law ?
" but what he does in fact say is equivalent
to " usest Scripture and circumcision for law-breaking "
only makest thyself the more a transgressor, because thou
hast these things to transgress.