militates against, &c.
᾽Αλλ᾽ οὐχ
ὁμολογεῖται
(reading then, ὅτι
τὸ
ἑτερογενὲς
ἔχει πρὸς
ἐκείνην τὰ
ὄντα). Cf. Plato,
Tim. 29 C, αὐτοὶ
αὑτοῖς οὐχ
ὁμολογούμενοι
λόγοι,
“theories that contradict each other.” This world
cannot come out of the Supreme Being: its alien nature contradicts
that. Krabinger’s translation is therefore wrong, “sed non
constat:” and Oehler’s, “Aber das ist nicht
angemacht.”