Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 97e39c5f925660b9355f7683f031e4455fe47b9fe7f92002056823be86812257 · 850 tekens

Verse 20. Because l follow the thing that good is.] The translation is as bad as the sentence is awkward. תחת רדפי טוב tachath rodpi tob, because I follow goodness. There is a remarkable addition to this verse in the Arabic: "They have rejected me, the beloved one, as an abominable dead carcass; they have pierced my body with nails." I suppose the Arabic translator meant to refer this to Christ. None of the other Versions have any thing like this addition; only the AEthiopic adds, "They rejected their brethren as an unclean carcass." St. Ambrose says this reading was found in some Greek and Latin copies in his time; and Theodoret has nearly the same reading with the Arabic: Καιαπερῥιψανμετοναγαπητον, ῳςνεκρονεβδελυγμενον· "And they cast me, the beloved, out, as an abominable dead carcass." Whence this reading came I cannot conjecture.

Alle records · Zoek op deze hash