θέρας. 23ἀλλ' ὁ [μὲν] ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας διὰ τῆς ἐπαγγελίας. 24ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα. αὗται γὰρ εἰσιν δύο
23. ἀλλ' 'but,' i.e. although sons of the same father. The opposition implied in ἀλλὰ is illustrated by Rom. ix. 7 οὐδ' ὅτι εἰσὶν σπέρμα Ἀβρούμ, πάντες τέκνα, and ix. 10 ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα κατὰ σάρκα] i.e. 'in the common course of nature.' In some sense Ishmael was also a child of promise (Gen. xvi. 10), but in his case the course of nature was not suspended, as the promise was made after his conception. It must be remembered however that in his choice of words here St Paul regards not only the original history, but the typical application, the Jews being the children of Abraham after the flesh, the Christians his children by the promise.
γεγέννηται] the perfect, 'is recorded as born,' 'is born, as we read'. comp. I Tim. ii. 14 ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθείσα ἐν παραβόσει γέγονεν.
24. ἅτινά] 'now all these things'; not simply a 'which particular things,' but ἅτινά 'which class of things': comp. Col. ii. 23 ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχουσα σοφίας, i.e. precepts of this sort (with the note).
ἀλληγορούμενα The word has two senses: (1) 'To speak in an allegory,' e.g. Joseph. Ant. prom. 4 τὰ μὲν αἰνιτομένων τοῦ νομοθέτου δεξιῶς τὰ δὲ ἀλληγοροῦντος κ.τ.λ.; (2) 'To treat or interpret as an allegory,' e.g. Philo de Vit. Cont. § 3, II. p. 475 μ' ἐντυγχάνοντες γὰρ τοῖς ἱεροῖς γράμμασι φιλοσοφούσι τὴν πάτριον φιλοσοφίαν ἀλληγοροῦντες, ἐπειδὴ σύμβολα τὰ τῆς ῥητῆς ἱρμηνείας νομίζουσι φύσεως ἀποκεκρυμμένης ἐν ἱπανόϊαις δηλουμένης, Clem. Hom. vi. 18, 20, and frequently: comp. Plut. Op. Mor. p. 363 D ὥσπερ Ἕλληνες Κράνον ἀλληγοροῦσι τὸν Χρόνον κ.τ.λ. It is possible that St Paul uses the word in this latter sense, referring to some recognised mode of interpretation. Comp. the note on συνστοιχοί ver. 25, and see the remarks p. 198.
St Paul uses ἀλληγορία here much in the same sense as he uses τίποτε 1 Cor. x. 11 ταῦτα δὲ τυπικῶς συνήθαινεν, not denying the historical truth of the narrative, but superposing a secondary meaning. By a stricter definition ἀλληγορία and τίποτε were distinguished as denoting the former a fictitious, the latter a true narrative. See the definition of ἀλληγορία, Herac. Alleg. Hom. 5 ὁ ἄλλα μὲν ἀγορευῶν τρόπος ἕτερα δὲ ὡν λέγει σημαίνων. Hence the jealousy of the Antiochene fathers (Chrysostom, Severianus, Theod. Mops.) in explaining that St Paul uses the word καταχρηστικῶς here and does not deny the historical truth of the narrative.
The author of the Clem. Hom. (ii. 22) indirectly attacks this allegory: see the introduction, p. 61.
αὗται γὰρ κ.τ.λ.] 'for these women are (represent) two covenants.' Εἶσιν 'are' not actually, but mystically or typically; Matt xiii. 39, xxvi. 26—28, 1 Cor. x. 4. The article before δύο must be omitted.
μία μὲν] 'one of them, which was given from Mount Sinai, bearing children unto bondage.' The true antithesis would have been ἕτερα δὲ, but it melts away in the general fusion of the sentence, vv. 25, 26. For γεννῶσα used of a mother, see Luke i. 13; it occurs so in Xen. de Rep. Lac i. 3, and occasionally elsewhere, especially in later writers.
ἦτις] 'inasmuch as she.' ἡ would simply declare the fact, ἦτις places it in dependence on the context.
25. τὸ γὰρ Ἰωὰ κ.τ.λ.] 'for Sinai is a mountain in Arabia,' i.e. in the land of bondsmen, themselves de-