14 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
smaller Jewish communities, generally organised like
the larger. These Jewish communities were mostly
poor, often turbulent, and increasingly unpopular :
but they were so far assimilated to the population
they lived among, that everywhere to the west of
their own land they spoke and understood Greek.
Many of them never, except for ritual purposes, spoke
any other language.
These Hellenistic Jews of the Dispersion were very
possibly affected by the tendency already mentioned
to dialectical variation in the neo-Hellenic language :
Cilician and Alexandrian Jews might talk more like
other Cilicians and other Alexandrians than like each
other. And at Alexandria, at least, there arose a
school of what may in the widest sense be called
Hellenistic literature, but of which the literary cha-
racter is far more Alexandrian than Jewish a school
of which the Wisdom of Solomon, the works of Philo,
and the Epistle to the Hebrews are specimens.
Still, all Jewish writers at least if they wrote,
as almost all did, on subjects connected with the
Jewish religion were subject to one common influ-
ence, which could not but give their style a common
character. It could not but affect their language,
that the writings which they treated as of the highest
authority which even a- diligent classicist like Philo
is compelled to take as text for his comments were
not native Greek works, thought out in Greek, but
translations, and mostly slavishly literal ones, from
a language of a totally different genius. In later
times, all the languages of Christian Europe have
had their phraseology, sometimeseven their grammar,
affected by that of the Latin or Greek Bibles with