23. ἀναθ., looking over, ‘reconnoitring.’
ó å â Ü ó ì.] not, as E. V., ‘devotions:’but objects of religious worship, temples, altars, statues, &c.: see reff.
ê á ß ] over and above the many altars to your own and foreign deities. πολλὰγὰρτῶνξενικῶνἱερῶνπαρεδέξαντο, … καὶδὴκαὶτὰΘρᾲκιακαὶτὰΦρύγια, Strabo, x. p. 472.
ἀγνώστῳθεῷ ] To an (not, the) unknown God.
That this was the veritable inscription on the altars (not as Jerome on Titus 1:12, vol. vii. p. 707, ‘Inscriptio arænon ita erat ut Paulus asseruit: ignoto Deo: sed ita: Diis Asiæet Europæet Africæ, Diis ignotis et peregrinis. Verum quia Paulus non pluribus Diis ignotis indigebat sed uno tantum ignoto Deo, singulari verbo usus est’), the words ᾧἐπεγέγραπτο, on which had been inscribed, are decisive. Meyer well remarks, that the historical fact would be abundantly established from this passage, being Paul’s testimony of what he himself had seen,—and spoken to the Athenian people. But we have our narrative confirmed by the following: Paus. i. 1. 4, ἐνταῦθαικαὶβωμοὶθεῶντεὀνομαζομένωνἀγνώστων, καὶἡρώωνκαὶπαίδωντῶνΘήσεωςκαὶΦαλήρου:—Philostratus, Vita Apollon. vi. 3, σωφρονέστεροντὸπερὶπάντωνθεῶνεὖλέγειν, καὶταῦταἈθήνῃσιν, οὗκαὶἀγνώστωνδαιμόνωνβωμοὶἵδρυνται. On which Winer well says, that it by no means follows that each altar had the inscription in the plural, θεοῖςἀγνώστοις, but more naturally that the plural has been used to suit â ù ì ï ß, and that the inscription on each was as here. The commonly cited passage of (Pseudo-) Lucian, Philopatr. 9, and 29, νὴτὸνἄγνωστονἐνἈθήναις, is no testimony, the dialogue being spurious, and the reference to our text evident.
The origin of such altars has been variously explained: Diog. Laert. (vita Epimenid.) says, that Epimenides, on occasion of a plague, advised the Athenians to let go white and black sheep from the Areiopagus, and on the spots where they lay down to erect altars τῷπροσήκοντιθεῷ: ὅθεν, he adds, ἔτικαὶνῦνἐστινεὑρεῖνκατὰτοὺςδήμουςτῶνἈθηναίωνβωμοὺςἀνωνύμους. Eichhorn conjectures that they may have been ancient altars erected before the use of writing, and thus inscribed in after-times. But I should rather suppose that the above anecdote furnishes the key to the practice: that on the occurrence of any remarkable calamity or deliverance not assignable to the conventionally-received agency of any of the recognized deities, an unknown God was reverenced as their author. That the God of the Jews was meant (as supposed by Calov., Wolf, al.) is very improbable.
‘Quod ignotis Diis altare erexerant, signum erat nihil ipsos tenere certi: habebant quidem ingentem Deorum turbam …sed dum illis permiscent ignotos Deos, hoc ipso fatentur nihil de vera Divinitate se habere compertum …Inde apparet inquietudo, quod se nondum defunctos fatentur, ubi popularibus Diis litarunt,’ &c. Calvin.
ὃ … τοῦτο ] The ὅν and τοῦτον of the rec. have probably been alterations from reverential motives. The neuters give surely the deeper, and the more appropriate sense. For Paul does not identify the true God with the dedication of, or worship at, the altar mentioned: but speaks of the Divinity ( τὸθεῖον ) of whom they, by this inscription, confessed themselves ignorant. (It may however be a warning of the uncertainty of àpriori internal evidence for readings, that De Wette and Meyer suppose the masculines to have been altered to produce this very sense, and to avoid the inference that Paul identified the unknown God with the Creator.) But even a more serious objection lies against the masculines. The sentiment would thus be in direct contradiction to the assertion of Paul himself, 1 Corinthians 10:20, ἃθύουσιν, δαιμονίοιςκαὶοὐθεῷθύουσιν. Compare also our Lord’s words, John 4:22, ὑμεῖςπροσκυνεῖτεὃοὐκοἴδατε.
In εὐσεβεῖτε, we have another confirmation of the sense above insisted on for ä å é ó é ä á é ì ï í å ó ô Ý ñ ï õ ò. He wishes to commend their reverential spirit, while he shews its misdirection. An important lesson for all who have controversies with Paganism and Romanism.
ê á ô á ã ã.] (See above, ê á ô á ã ã å ë å ý ò Acts 17:18.) I am declaring,—making manifest, to you. ὑμεῖςμεπροελάβετε, φησίνἔφθασεὑμῶνἡθεραπείατὸἐμὸνκήρυγμα. Chrys.