THE LETTERS OF ST. JEROME.
LETTER I.
TO INNOCENT.
Not only the first of the letters but probably the
earliest extant composition of Jerome (c. 370 A.D.).
Innocent, to whom it is addressed, was one of the little
band of enthusiasts whom Jerome gathered round him
in Aquileia. He followed his friend to Syria, where he
died in 374 A.D. (See Letter III., 3.)
1. You have frequently asked me, dearest
Innocent, not to pass over in silence the
marvellous event which has happened in
our own day. I have declined the task
from modesty and, as I now feel, with jus-
tice, believing myself to be incapable of it,
at once because human language is inade-
quate to the divine praise, and because in-
activity, acting like, rust upon the intellect,
has dried up any little power of expression
that I have ever had. You in reply urge
.that in the things of God we must look not
at the work which we are able to accom-
plish, but at the spirit in which it is under-
taken, and that he can never be at a loss
for words who has believed on the Word.
2. What, then, must I do? The task is
beyond me, and yet I dare not decline it. I
am a mere unskilled passenger, and I find
myself placed in charge of a freighted ship. I have not so much as handled a rowboat
on a lake, and now I have to trust myself to
the noise and turmoil of the Euxine. I see
the shores sinking beneath the» horizon, " sky
and sea on every side" ;' darkness lowers over the water, the clouds are black as
night, the waves only are white with foam.
You urge me to hoist the swelling sails,
to loosen the sheets, and to take the helm.
At last I obey your commands, and as char-
ity can do all things, I will trust in the Holy
Ghost to guide my course, and I shall con-
sole myself, whatever the event. For, if
our ship is wafted by the surf into the
wished-for haven, I shall be content to be
told that the pilotage was poor. But, if
1 Virg. A. iii. 193.
through my unpolished diction we run
aground amid the rough cross-currents of
language, you may blame my lack of power,
but you will at least recognize my good in- tentions.
3. To begin, then: Vercellae is a Ligurian
town, situated not far from the base of the
Alps, once important, but now sparsely peo-
pled and fallen into decay. When the con-
sular1 was holding his visitation there, a poor
woman and her paramour were brought be-
fore him — the charge of adultery had been
fastened upon them by the husband — and
were both consigned to the penal horrors of
a prison. Shortly after an attempt was made
to elicit the truth by torture, and when the
.blood-stained hook smote the young man's livid flesh and tore furrows in his side, the
unhappy wretch sought to avoid prolonged
pain by a speedy death. Falsely accusing
his own passions, he involved another in the
charge; and it appeared that he was of all
men the most miserable, and that his execu-
tion was just inasmuch as he had left to an
innocent woman no means of self-defence.
But the woman, stronger in virtue if weaker
in sex, though her frame was stretched
upon the rack, and though her hands,
stained with the filth of the prison, were
tied behind her, looked up to heaven with
her eyes, which alone the torturer had
been unable to bind, and while the tears
rolled down her face, said: "Thou art witness, Lord Jesus, to whom nothing is
hid, who triest the reins and the heart.* Thou art witness that it is not to save my
life that I deny this charge. I refuse to lie
because to lie is sin. And as for you, un-
happy man, if you are bent on hastening
your death, why must you destroy not one
innocent person, but two? I also, myself,
desire to die. I desire to put off this hated
body, but not as an adulteress. I offer my
neck ; I welcome the shining sword without
fear; yet I will take my innocence with me.
' I.e. the governor of the province.
Ps. vii. 9.