3. But you are Christians and the lights of the senate:
accept therefore from me the letter which I append. Letter XCVIII. This year I send it both in Greek and
Latin that the heretics may not again lyingly assert that I have made
many changes in and additions to the original. I have laboured hard, I
must confess, to preserve the charm of the diction by a like elegance
in my version: and keeping within fixed lines and never allowing myself
to deviate from these I have done my best to maintain the smooth flow
of the writer’s eloquence and
to render his remarks in the tone in which they are made. Whether I
have succeeded in these two objects or not I must leave to your
judgement to determine. As for the letter itself you are to know that
it is divided into four parts. In the first Theophilus exhorts
believers to celebrate the Lord’s passover; in the second he
slays Apollinarius; in the third he demolishes Origen; while in the
fourth and last he exhorts the heretics to penitence. If the polemic
against Origen should seem to you to be inadequate, you are to remember
that Origenism was fully treated in last year’s letter; Letter XCVI. and that this which I have just
translated, as it aims at brevity, was not bound to dwell farther upon
the subject. Besides, its terse and clear confession of faith directed
against Apollinarius is not lacking in dialectical subtlety. Theophilus
first wrests the dagger from his opponent’s hand, and then stabs
him to the heart.