This important
epistle is given below as published in the Benedictine edition, with
notes pointing out its main variations from Bede (H. E. i. 27),
and with addition of the Preface, first published by Mansi
(Supplem. ad Concil. tom. vi., p. 385) from a ms. Codex of the eighth century (Cod.
Lucen.). Bede’s copy may be regarded as the most
authentic, having been brought to him from Rome by Nothelm,
a.d. 715–731 (Bede H. E.
Præf.). However, he does not give the Preface, which has
internal evidence of authenticity. Subsequently to
Nothelm’s visit to Rome, it would seem that the whole epistle had
been mislaid there, not having been kept among the rest of
Gregory’s letters. For St. Boniface, a.d. 736 (Epist. XL. ad Nothelm. Episc
Cantuar.) requests Nothelm to send him a copy of these
Questions and Answers from England, saying that no copy of them could
at that time be found at Rome. They were, we may conclude,
discovered subsequently. Internal evidence, as well as historic
probability, supports the superior genuineness of Bede’s copy
(Cf. Councils, &c., relating to Great Britain and Ireland,
Oxf., 1871. Vol. III., p. 32.) The edition of the Epistle
(Cod. Lucen.) above referred to as published by Mansi,
though containing several variations, agrees in many respects with that
of Bede, and especially in the absence of “the request of
Augustine” (obsecratio Augustini) and “the grant of
Gregory” (Concessio Gregorii) after the answer to the
ninth question. See note there.