γενόμενος
ἄνθρωπος ὁ
κάτω θεός. The
passage is one of great difficulty. Elias Cretensis renders the
words as follows:—“Becoming Man, the inferior God, because
humanity was” etc.; but his rendering is rejected as impossible
by Petavius (de Incarn., IV., ix., 2, 3). (i.) It is
grammatically possible (Madvig, Gk. Syntax, 9 a. rem. 3) for
ὁ κάτω, standing as it does, to qualify
ἄνθρωπος. (ii.)
But the καὶ
γενόμενος
…θεός may be taken as a nom. absolute,
which would have been expressed by a gen. if ἄνθρωπος had not been
the same Person as ὁμιλήσας.