Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 94d8d223e1182cb8438b6659e03894147b219caf84bd897bb54a97434f44c51f · 984 tekens

Verse 27. From off thy shoulder] Bishop Lowth translates the whole verse thus: - "And it shall come to pass in that day, His burden shall be removed from off thy shoulder; And his yoke off thy neck: Yea, the yoke shall perish from off your shoulders." On which he gives us the following note: I follow here the Septuagint, who for מפני שמן mippeney shamen read משכמיכם mishshichmeychem, αποτωνωμωνὑμων, from your shoulders, not being able to make any good sense out of the present reading. I will add here the marginal conjectures of Archbishop Secker, who appears, like all others, to have been at a loss for a probable interpretation of the text as it now stands. "o. leg. שכם shakam; forte legend. מבני שמן mibbeney shamen, vide cap. Isaiah 5:1. Zechariah 4:14: Et possunt intelligi Judaei uncti Dei, Psalms 105:15, vel Assyrii, משמנים mishmannim, hic Isaiah 10:16, ut dicat propheta depulsum iri jugum ab his impositum: sed hoc durius. Vel potest legi מפני שמי mippeney shami."

Alle records · Zoek op deze hash