τοῦ κατὰ
θεὸν
πολιτεύματος, with the majority of the mss.
supported by Rufinus. Some mss., followed by
Stroth, Burton, and Schwegler, read καθ᾽ ἡμᾶς instead of κατὰ θεὸν (see Heinichen’s note in loco).
Christophorsonus translates divinam vivendi rationem, which is
approved by Heinichen. But the contrast drawn seems to be rather
between earthly kingdoms, or governments, and the kingdom, or
government, of God; and I have, therefore, preferred to give
πολίτευμα
its ordinary meaning, as is done by Valesius
(divinæ reipublicæ), Stroth (Republik Gottes),
and Closs (Staates Gottes).