But unfortunately, as I have said, we have neither in
Hebrew, Latin, nor English any word with this restricted meaning, and
therefore when it became necessary to translate the Greek acts and the
decree, great difficulty was experienced, and by the use of
“adoro” as the equivalent of προσκυνέω
many were scandalized, thinking that it was divine adoration which they
were to give to the sacred images, which they knew would be
idolatry. The same trouble is found in rendering into English the
acts and decrees; for while indeed properly speaking
“worship” no more means necessarily divine worship in
English than “adoratio” does in Latin (e.g.
I. Chr. xxix. 20, “All the congregation bowed down
their heads and worshipped the Lord and the King” [i.e. Solomon];
Luke xiv. 10, “Then shalt thou have worship in
the presence of them that sit at meat with thee”), yet to the
popular mind “the worship of images” is the equivalent of
idolatry. In the following translations I have uniformly
translated as follows and the reader from the English will know what
the word is in the original.