Avitus to whom this letter is addressed is probably the
same person who induced Jerome to write to Salvina (see Letter LXXIX.,
§I, ante). The occasion of writing is as follows. Ten years
previously (that is to say in a.d. 399 or 400)
Pammachius had asked Jerome to supply him with a correct version of
Origen’s First Principles to enable him to detect the
variations introduced by Rufinus into his rendering. This Jerome
willingly did (see Letters LXXXIII. and LXXXIV.) but when the work in
its integrity was perused by Pammachius he thought it so erroneous in
doctrine that he determined not to circulate it. However, “a
certain brother” induced him to lend the ms. to him for a short time; and then, when he had got it
into his hands, had a hasty and incorrect transcript made, which he
forthwith published much to the chagrin of Pammachius. Falling into the
hands of Avitus a copy of this much perplexed him and he seems to have
appealed to Jerome for an explanation. This the latter now gives
forwarding at the same time an authentic edition of his version of the
First Principles. The date of the letter is a.d. 409 or 410.