Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 9325043b4277dbd563052480c4f35132a7c44fdc618d4aadf2899ddbc3392f72 · 2,101 tekens

6:1 Bel is bowed down, Nebo stooping; their images are (consigned) to the beasts and to the cattle. Your burdens are packed up (as) a load to the weary (beast.)” The connection with what goes before may be indicated thus: see for example the fate of the Babylonian idols. Of these two are mentioned, either as arbitrary samples, or as chief divinities. The dignity of these two imaginary deities among the Babylonians may be learned from the extent to which these names enter into the composition of the names of men, both in sacred and profane history. Such are Belshazzar, Belteshazzar, Belesys, Nebuchadnezzar, Nebuzaradan, Nabopolassar, Nebonned, etc. Beyond this nothing more is needed for the right interpretation of the passage, where the names are simply used to represent the Babylonian gods collectively. Although not essential to the general meaning, it is best to give the past tense and the participle their distinctive sense, as meaning strictly that the one has fallen and the other is now falling, in strict accordance with Isaiah’s practice, in descriptive passages, of hurrying the reader in medias res, of which we have already had repeated instances. The pronoun in their images might be supposed to refer to the Babylonians, though not expressly mentioned; but as these are immediately addressed in the second person, it is best to understand the pronoun as referring to Bel and Nebo, who, as heavenly bodies or imaginary deities, are then distinguished from the images which represented them in the vulgar worship. The word translated burdens is properly a passive participle used as a noun and meaning your carried things (in old English, carriages), the things which you have been accustomed to carry in processions or from place to place, but which are now to be carried in a very different manner, on the backs of animals, as spoil or captives. The last verb properly means lifted up in order to be carried, but may here be rendered packed or loaded, though this last word is ambiguous. Load does not necessarily denote a heavy load, but simply something to be carried.

Alle records · Zoek op deze hash