Chapter III.
Would indeed that some profit might come to myself from this effort! I should have
undertaken this labour with the greater readiness, if I could have hope of sharing, according
to the Scripture, in the fruits of the plough and the threshing-floor; the toil would then have
been a pleasure. As it is, this my knowledge of the beauty of virginity is in some sort vain
and useless to me, just as the corn is to the muzzled ox that treads1350 the floor, or the water
that streams from the precipice to a thirsty man when he cannot reach it. Happy they who
have still the power of choosing the better way, and have not debarred themselves from it
by engagements of the secular life, as we have, whom a gulf now divides from glorious vir-
ginity: no one can climb up to that who has once planted his foot upon the secular life. We
are but spectators of others’ blessings and witnesses to the happiness of another1351 class.
Even if we strike out some fitting thoughts about virginity, we shall not be better than the
cooks and scullions who provide sweet luxuries for the tables of the rich, without having
any portion themselves in what they prepare. What a blessing if it had been otherwise, if we
had not to learn the good by after-regrets! Now they are the enviable ones, they succeed
even beyond their prayers and their desires, who have not put out of their power the enjoy-
ment of these delights. We are like those who have a wealthy society with which to compare
their own poverty, and so are all the more vexed and discontented with their present lot.
The more exactly we understand the riches of virginity, the more we must bewail the other
life; for we realize by this contrast with better things, how poor it is. I do not speak only of
the future rewards in store for those who have lived thus excellently, but those rewards also
which they have while alive here; for if any one would make up his mind to measure exactly
the difference between the two courses, he would find it well-nigh as great as that between
heaven and earth. The truth of this statement may be known by looking at actual facts.
But in writing this sad tragedy what will be a fit beginning? How shall we really bring
to view the evils common to life? All men know them by experience, but somehow nature
has contrived to blind the actual sufferers so that they willingly ignore their condition. Shall
we begin with its choicest sweets? Well then, is not the sum total of all that is hoped for in
marriage to get delightful companionship? Grant this obtained; let us sketch a marriage in
every way most happy; illustrious birth, competent means, suitable ages, the very flower of
the prime of life, deep affection, the very best that each can think of the other1352, that sweet
rivalry of each wishing to surpass the other in loving; in addition, popularity, power, wide
1350 ἐπιστρεφομένῳ τὴν ἅλωνα. This word is used for “walking over,” in Hesiod, Theogon. 753, γαῖαν
ἐπιστρέφεται
1351 ἑτέρων, following Cod. Reg., for ἑκατέρων.
1352 ὑπὲρ τοῦ ἄλλου (a late use of ἄλλος). This was Livineius’ conjecture for τῶν ἄλλων: the interchange of
υ and ν is a common mistake.
Chapter III
637
Chapter III